Historia de Chaun – Siberia

Que tengas una hermosa jornada

Había un hombre de Lamut en el país de Chaun que fue a East Cape para buscar algunas pieles de focas de tanga. Se movió y se mudó, y así llegó hasta el final del país. Tenía con él a su esposa y también a un hijo, joven y activo. Todo el país estaba completamente desierto. No se veía ni un solo rastro de hombre en ninguna parte. El joven dijo: “Iré a buscar gente”. El padre replicó: “¡No te vayas! Te perderás y, en cualquier caso, no encontrarás nada”. – “No, los encontraré. E incluso tomaré una esposa entre ellos”.

Se marchó con raquetas de nieve y, después de un tiempo considerable, llegó a un río totalmente desconocido para él. Allí había un gran campamento. Varias tiendas se instalaron en dos grupos. En uno de ellos vivía un hombre que tenía una sola hija. Entró y se quedó con esta familia como yerno adoptado. Un día el suegro le dijo: “¡Vamos al río a pescar!”

En el río había un gran lugar abierto. Partieron. El yerno era muy ligero. Fue el primero en llegar al mar abierto. Sin mucho preámbulo, arrojó al agua su línea de pesca e inmediatamente sintió algo pesado en ella. Así que lo tiró hacia arriba y allí, atrapado en el gancho, había un niño pequeño, de apariencia humana. Tenía mucho miedo y volvió a arrojar al niño al agua. Después de eso, volvió a arrojar su línea de pesca al agua, y en un momento sacó a otro niño humano. Lo arrojó de nuevo al agua, pero mientras tanto llegaron otras personas. “¿Por qué arrojas el pescado al agua?” dijo el anciano enojado. Si lo hace, destruirá nuestra suerte de pesca y el pescado es nuestra existencia. Todo será destruido. ”-“ Oh ”, dijo el joven,“ ¡pero atrapé a un niño humano!Tenía miedo. ”-“ Digo, no era un niño, era un pez.

Nos estás gastando una broma. ¡Mejor vete! Me equivoqué cuando te llamé hombre de confianza. ¡Me voy! Ya no eres mi yerno. “Echaron al agua sus propias líneas de pesca, y después de un tiempo también atraparon a un niño humano pequeño. Lo pusieron en un largo asador de madera y lo asaron, delante del fuego. Luego se sentaron y comieron con él. Hecho esto, regresaron.

El yerno humano se sintió muy enojado. Así que también lanzó su línea y buscó pescado. Atrapó uno tras otro, y todos sus peces eran humanos. En poco tiempo, había reunido una gran cantidad. Los cubrió con palos y piedras y se fue a casa a última hora de la noche. “¿Dónde has estado todo el día?” preguntó el suegro con bastante severidad. “He estado pescando con caña.” – “¿Cogiste algo?” – “Cubrí un gran montón de peces con palos y piedras”. El anciano se alegró mucho. “¡Oh, de hecho, eres el yerno para mí!” Se acercaba la primavera. La nieve estaba cubierta de una costra dura. El anciano dijo: “¡Vayamos con raquetas de nieve a cazar renos salvajes!” Salieron con raquetas de nieve y llegaron a un bosque. El anciano le dijo a su yerno: “Debes esconderte detrás de este gran árbol ya que llevaremos a los renos hacia ti, para que puedas matarlos uno por uno. “El joven se agachó detrás del árbol, con su arco listo. Las otras personas condujeron al reno hacia él. Él vio Pasaron corriendo junto a él dos hombres gigantes, todos desnudos, con el pelo largo que llegaba hasta el suelo, estaba tan asustado que no se atrevió a dispararles.

Vinieron las otras personas. “Bueno”, preguntó el anciano, “¿los has matado?” – “¿A quién debo matar? Pasaron dos hombres gigantes, ambos desnudos, con el pelo colgando hasta el suelo. No me atreví a dispararles. . “-” ¡Ah! ” dijo el anciano enfadado, “no eran hombres, eran ciervos salvajes. Echas a perder nuestra persecución de caza. Esta caza es nuestra vida. ¡Lárgate! Me equivoqué cuando te llamé hombre de confianza. Deja de ser mi hijo”. -¡in-law! ¡Lárgate de mi casa y mi familia! “

Se fueron a casa. El joven estaba más enojado que nunca. Corrió hacia el bosque y buscó algún rastro de esos machos renos humanos. Encontró huellas y las siguió. Por fin vio a esos gigantes desnudos. Estaban sentados en el suelo apoyados en los árboles y profundamente dormidos. Así que se arrastró hacia ellos y ató sus largos cabellos alrededor del árbol. Luego se arrastró e hizo una gran hoguera en su lado de barlovento. Fueron asesinados por el humo.

A última hora de la noche llegó a casa. “¿Dónde has estado todo el día?” – “Encontré esos machos renos y los maté a los dos”. Oh, estaban muy contentos. Ahora tenían comida en abundancia, pero el yerno no podía comerla. Mataron para él renos reales. Un día su esposa le dijo: “Están muy enojados contigo por esas matanzas eternas. También te van a matar. Será mejor que huyas a tu propio país”. Sí, lo haré. ”-“ ¿Y qué comerán ustedes en nuestra tierra? ”-“ Comeré pescado y carne de reno. No quiero más carne humana ”.

Una vez, cuando tuvo que vigilar la manada de renos, salió de la tienda completamente desnuda. Sacó algo de ropa nueva de las bolsas grandes que había afuera y se la puso. Huyeron y llegaron a su padre. Allí la hicieron caminar tres veces alrededor de un nuevo fuego, y así cambió de opinión. Después de eso, dejaron ese país y se mudaron. Regresaron a su propia tierra y vivieron allí.

Contado por HIrkán, un hombre Lamut del desierto de Chaun, en el pueblo de Nishne-Kolymsk, el país de Kolyma, invierno de 1896.

Estos relatos se recopilaron entre los Lamut que vivían en el curso superior del río Omolon y en sus afluentes en el país de Kolyma, algunos también entre los Lamut del desierto de Chaun que se encontraron en la aldea rusa de Nishne-Kolymsk. Fueron escritos sin los textos originales.

La gente de Lamut que vive en el río Chaun es una rama de esta tribu que ha emigrado más hacia el noreste. Están compuestos por rezagados de varios clanes del país de Kolyma, que llegaron al desierto de Chaun por diversas razones; por lo tanto, no forman un clan separado. Sin embargo, sus formas de vida en la tundra sin árboles de Chaun son diferentes de las de todos los demás Lamut, y están más cerca de la forma de vida de los chukchee, entre los que habitan. Son unas treinta o cuarenta familias.

Asia Un chaman convertido en zorro

Vivía un anciano que tenía una hija muy joven. Él era un gran chamán y quería encontrarle un marido, el mejor de todos los seres humanos. Así que se convirtió en un zorro ártico y corrió. Con quienquiera que se encontrara, él se dejaría atrapar. Y tan pronto como el hombre lo atrapara, su mano se pegaba a la espalda del zorro. Entonces el zorro se apresuraría hacia adelante, arrastrando al hombre. El zorro llegaría a un río y se convertiría en pez. Luego se sumergía en el agua, arrastrando al hombre. Y entonces el hombre se ahogaría.

En otra ocasión se convirtió en un zorro rojo y corrió. Con quienquiera que se encontrara, él permitiría que lo atraparan. Entonces la mano del hombre se pegaba a la espalda del zorro. El zorro se apresuraría hacia adelante, arrastrando al hombre y pronto lo ahogaría en el río.

Por tercera vez se convirtió en armiño, y sucedió lo mismo que antes.

Finalmente, se convirtió en un zorro negro y corrió. Conoció a un joven, un vagabundo, que no conocía ni a padre ni a madre, y que caminaba sin rumbo y en gran pobreza. El zorro se dejó llevar. Entonces la mano del vagabundo se pegó a su espalda, y el zorro se apresuró a arrastrar al hombre. El zorro corrió hacia el río, se convirtió en pez y se zambulló en el agua, arrastrando al hombre. El pez cruzó el río, llegó a la orilla opuesta y volvió a convertirse en un zorro. ¡Y he aquí! el joven aún estaba vivo. El zorro siguió corriendo y llegó a unas rocas. Todas las rocas estaban cubiertas de púas puntiagudas. El número de rocas era diez. El zorro corrió entre todos ellos y el hombre con él. El hombre se enrollaba como un cabello fino y todavía estaba vivo. El zorro corrió hacia un bosque,que era tan denso y espeso como la hierba otoñal. La corteza de un árbol tocó la corteza de otro. Cruzaron este denso bosque, pero el joven aún estaba vivo. El zorro llegó al mar y se sumergió en el mar. Cruzó el mar hasta la orilla opuesta,

pag. 21

pero el hombre aún estaba vivo. Entonces el zorro dijo: “¡Oh, eres un hombre excelente! Quiero tenerte como esposo para mi hija. Soltaré tu mano. Así que, por favor, suelta mi espalda”. El hombre dijo: “No quiero tener a tu hija. Prefiero tener tu piel”. Levantó al zorro negro en el aire y luego lo golpeó contra el suelo con mucha fuerza. El zorro estaba muerto. Eso es todo.

Armenia El campesino que vendía espíritus

Erase una vez un campesino cuyo único bien era una vaca pero no le daba leche. Decidió, pues, venderla en el mercado del pueblo, donde le dieron cien rublos por ella.
Al volver a su casa se cruzó con un anciano que anunciaba a voces:-¡Vendo espíritus! ¡Espíritus! ¡A los buenos espíritus!…-¿Qué espíritus son esos, hermano? -preguntó, asombrado, el campesino.-Espíritus de oro, que te ayudarán a hacer tu camino en esta vida, que te protegerán de los infortunios y hasta te harán rico. El campesino siempre había estado convencido de que un día la fortuna le sonreiría y que se haría rico de repente, como sucede en los cuentos. Y pensó que aquel hombre que vendía espíritus era la oportunidad que no debía dejar escapar.-¿Cuánto cuesta uno de esos espíritu?-Como veo que eres pobre te venderé uno bien barato: cien rublos.-Muy bien. Aquí van los cien rublos. Dame el espíritu.Y, sin dudarlo un momento, el campesino le dio al anciano todo el dinero que había conseguido por la venta de la vaca. El viejo se guardó el dinero en el bolsillo y murmuró al oído del campesino: «Cosecharás lo que siembres. Ése es el espíritu». Y luego desa-pareció.«¿Qué habrá querido decir?», se preguntó el campesino. «Yo me sé todos los proverbios, consejas y refranes que existen, pero jamás se me había ocurrido pensar que podría ganar dinero con alguno de ellos. Voy a intentar vendérselo a otro». Y comenzó a gritar:-¡Vendo espíritus, espíritus de oro!…Pero nadie le hacía el menor caso. Algunos, incluso, le tomaban por loco y se reían de él sin recato:-¿Habéis visto? Como cree que tiene demasiado espíritu, quiere vendernos un poco.-¡Eh, tú, saco de maldades! Si tanto espíritu tienes, ¿por qué eres pobre?Pero el campesino no perdía la esperanza, y continuó gritando por las calles:-¡Vendo espíritus! ¡A los buenos espíritus!…Así acabó por llegar ante las puertas del palacio real. El rey, divertido, vio desde su balcón cómo aquel ingenuo campesino intentaba en vano vender espíritus a los avispados ciudadanos. Le dio pena y le llamó.-Dime, amigo, ¿cómo es ese espíritu que vendes?-Es un espíritu muy útil, majestad.-¿Y cuánto cuesta?-Cien rublos.-Toma cien rublos y dame ese espíritu -dijo el rey.El campesino se guardó el dinero y dijo al rey con mucho misterio:«Cosecharás lo que siembres. Ese es el espíritu». ¡Que viva el rey!-¿Cómo? -exclamó éste. ¿Te vas a ganar cien rublos por cuatro míseras palabras?-¡Que viva el rey! Yo, que soy muy pobre, he pagado por esta simple frase cien rublos. Tú tendrías que pagar mil.-Dime, ¿y eso por qué?-Yo dirijo la vida de una sola familia, majestad, en tanto que tú diriges la vida de todo un país. Por eso tú necesitas un espíritu tan vasto como la mar.-Me parece justo -dijo el rey. Para gobernar hace falta mucho espíritu y mucha sabiduría. Pero lo que tú me has vendido sólo representa una mínima gota de sabiduría…-Muy cierto, mi rey. Pero la mar está formada por gotas. Un hombre inteligente ha de estar siempre aprendiendo. Los mares acaban en algún lugar, tienen un límite. La sabiduría es ilimitada.-Que tengas larga vida, campesino. Dices cosas muy sabias. Ahora regresa a tu casa, pero ven a verme de vez en cuando. Hablaremos, y te volveré a recompensar por tus sabios consejos.El rey apreció en mucho las palabras del campesino. Se las decía a menudo a sus cortesanos y a sus sirvientes. Una mañana, cuando su barbero iba a afeitarle, el rey le dijo en tono muy grave:-»Cosecharás lo que siembres». Comprende bien el significado de estas palabras, barbero: «Cosecharás lo que siembres».Al oír estas palabras el barbero se puso a temblar. Se le cayó al suelo su afiladísima y larga navaja y se echó de rodillas ante el rey implorando:-Perdón, rey mío, perdón para tu esclavo. Soy inocente. Me han obligado… Os juro que yo no pensaba hacerlo…El rey se quedó petrificado. Se puso en pie y zarandeó al barbero.-¿Qué te habían obligado a hacer? ¿Y quién? ¡Habla!-Querían que te degollara… Pero yo no iba a hacerlo.Así fue cómo el rey descubrió la conspiración que se había urdido para atentar contra su vida. Los traidores recibieron el castigo merecido. En cuanto al campesino que vendía espíritus, cada vez que se presentaba en palacio el rey le recibía amablemente y le recom-pensaba siempre.-Me has salvado la vida, sabio campesino -le decía.A partir de aquel día los proverbios populares fueron considerados como perlas de sabiduría y desde entonces pasan de boca en boca y de generación en generación para que lleguen intactos hasta nuestros hijos.

India Ermitaño y la tinaja

Había una vez un ermitaño que vivía en una aldea. Todos los días, la gente de la aldea le daba tres hogazas, un poco de aceite y un poco de miel. Con estos alimentos el ermitaño podía sub­sistir. Como era muy frugal, ni siquiera usaba todo el aceite y lo conservaba en una tinaja colocada encima de su jergón de paja. Cuando la tinaja estuvo llena, el ermitaño se puso a pensar qué hacer con ella:«Venderé el aceite y me compraré una oveja. La oveja tendrá corderitos y, cuando estos corderitos hayan crecido, procrearán a su vez otros corderos y, de esta manera, acabaré teniendo un abundante rebaño. Entonces me compraré una casa grande, ten­dré muchos criados y me casaré con la hija del mercader Abú Kir. Prepararé un banquete de bodas como nunca se ha visto en la vida. Mataré bueges, ovejas, gallinas y palomas. Compraré dulces y vino. Contrataré a actores, artistas y músicos. Compra­ré flores y perfumes. Invitaré a ricos y a pobres, a gobernantes y a súbditos, y enviaré por todas partes a un heraldo que anuncie: «¡Quien quiera algo, que dé un paso adelante y coja lo que quie­ra! ». Y yo dejaré de ser un ermitaño. Con el tiempo me nacerá un hijo. Lo criaré q lo educaré: si es bueno, lo elogiaré y le daré premios; si es malo, cogeré un palo y le daré una zurra, para que aprenda…».Al decir esto, el ermitaño cogió un palo y lo levantó para ver cómo lo usaría: el palo dio contra la tinaja del aceite que estaba encima de la cama, la tinaja al piso, se rompió y todo el aceite se derramó sobre la cabeza del ermitaño.

India El padre de Somarsaman

Todo comenzó en la mañana en que Svbhakripana tuvo la suerte de con­seguir una olla repleta de harina de arroz. Con mucho cuidado la colgó de un clavo en la pared, al lado de su cama, de manera que al acostarse no la perdiera de vista.Esa noche no pudo dormir, y éstos eran los pensamientos que le quitaban el sueño:”Esa olla que me han dado está llena de harina de arroz. Si llega ahora una época de escasez de alimentos, podré ven­derla por cincuenta monedas de plata. Con esas monedas me compraré dos cabras. Las cabras crían cada seis meses, por lo que en poco tiempo tendré un rebaño. Con lo que me den por esas cabras compraré vacas. Cuando las vacas hayan parido, voy a vender las terneras. Con las vacas compraré búfalos. Con los búfalos, yeguas. Cuando las yeguas hayan tenido cría, seré dueño de muchos caballos. Vendiendo los caballos tendré gran cantidad de oro. Por el oro me darán una casa de tres pisos. Entonces vendrá a mi casa un gran señor, y me dará la mano de su hermosa hija. Ella tendrá a su vez un hi­jo, al que llamaré Somasarman. Cuando ya tenga edad como para sentarse en mis rodillas, tomaré un libro, me iré a la caba­lleriza y me sentaré a estudiar. Al verme, a mi hijo Somasarman le darán ganas de sentarse en mis rodillas. Se alejará de su ma­dre y vendrá hacia mí, pasando por al lado de los caballos. Yo, enojado, le gritaré a mi esposa: “¡Cuidado con el niño!’. Pero ella estará demasiado ocupada como para escucharme. Yo me levantaré y le daré un puntapié en las nalgas.”Tan metido estaba el hombre en sus pensamientos, que dio un puntapié y rompió la olla, quedando completamen­te cubierto por la harina de arroz.Y entonces quedó claro que aquel que hace planes para un futuro demasiado lejano, se queda blanco como el padre de Somasarman.